1
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
<i>Eun Chae-ni, 27 ετών.</i>

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
<i>Ένα ναυάγιο τρένου μιας προσωπικότητας</i>

3
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
<i>και μια αρκετά ρηχή εκπαίδευση.</i>

4
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
<i>Η απόκτηση εργασίας είναι σχεδόν αδύνατη…</i>

5
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
<i>και ολοκληρώνοντας όλα…</i>

6
00:01:15,492 --> 00:01:17,160
Τι θα λέγατε για άλλη επέμβαση;

7
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
Δεν θα λειτουργούσε αυτό;

8
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
Το θέμα είναι,

9
00:01:21,998 --> 00:01:25,585
η συμφορητική καρδιακή σας ανεπάρκεια
είναι πολύ προχωρημένο.

10
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
Το σώμα σας δεν θα μπορούσε να το χειριστεί.

11
00:01:33,134 --> 00:01:34,177
Είμαι λοιπόν…

12
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
αλήθεια θα πεθάνει;

13
00:01:45,021 --> 00:01:48,358
<i>Μια καρδιά που μπορεί να χαλάσει ανά πάσα στιγμή.</i>

14
00:01:51,694 --> 00:01:54,864
Αυτοί που δεν πιστεύουν στον Θεό
θα σημαδευτεί από το θηρίο!

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
Και αυτά που σημαδεύει το θηρίο
θα πάει στο διάολο!

16
00:01:58,034 --> 00:02:00,453
Να σωθείτε όλοι!

17
00:02:01,496 --> 00:02:03,289
<i>Μια ζωή χωρίς διαφυγή</i>

18
00:02:04,415 --> 00:02:07,460
<i>αυτό δεν θα αλλάξει</i>

19
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
<i>και έχει ένα πολύ προβλέψιμο τέλος.</i>

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,676
Να σωθείς.

21
00:02:16,678 --> 00:02:18,221
Βρείτε τη σωτηρία.

22
00:02:18,304 --> 00:02:20,140
Βρείτε τη σωτηρία μέσω της αιώνιας ζωής.

23
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
Δεν θέλεις να σωθείς;

24
00:02:22,642 --> 00:02:26,354
Η αποκάλυψη θα γίνει
στις 31 Δεκεμβρίου 1999.

25
00:02:26,437 --> 00:02:28,022
Με την «αποκάλυψη»,

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
λες να τελειώσει ο κόσμος;

27
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Αυτό είναι σωστό.

28
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
Αλλά μην ανησυχείς.

29
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
Στους ευλογημένους θα δοθεί αιώνια ζωή.

30
00:02:39,325 --> 00:02:42,036
Δεν θα μπορούσε να χορηγηθεί
πριν την Ημέρα της Κρίσεως;

31
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
Συγνώμη;

32
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που κράζουν
πριν την αποκάλυψη;

33
00:02:47,000 --> 00:02:51,796
Δεν μπορούν αυτοί οι άνθρωποι να σωθούν εκ των προτέρων;

34
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Τι, δεν κάνετε κρατήσεις;

35
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
Ή ίσως να μετακινήσετε λίγο την αποκάλυψη!

36
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
Λοιπόν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
για το θέλημα του Θεού.

37
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Τι γίνεται με μένα, λοιπόν;

38
00:03:03,725 --> 00:03:05,059
<i>Αυτοί που θα σωθούν…</i>

39
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
Θέλω κι εγώ να δω τον κόσμο να τελειώνει!

40
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
Μην νομίζετε ότι είναι μια ωμή συμφωνία
να πεθάνω χωρίς να το δω αυτό;

41
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
Πώς θα αναπαυόμουν ποτέ εν ειρήνη;

42
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
Λοιπόν;

43
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Να έχετε μια ευλογημένη μέρα.

44
00:03:17,488 --> 00:03:19,824
{\ an8}Τι, ζητάω πάρα πολλά;

45
00:03:19,908 --> 00:03:22,327
{\ an8}Δεν είναι ότι ζητάω να ζήσω για πάντα!

46
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
Θέλω απλώς να ζήσω αρκετά για να το δω!
Το τέλος του κόσμου!

47
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
Θέλω να το δω κι εγώ!

48
00:03:30,543 --> 00:03:33,087
Δείξε μου! Θέλω να το δω! Άσε με να το δω!

49
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
Θέλω να το δω!

50
00:03:35,298 --> 00:03:36,716
Άσε με…

51
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Θέλω να δω όλο τον κόσμο…

52
00:03:54,525 --> 00:03:56,069
ανεβείτε στις φλόγες.

53
00:03:57,904 --> 00:03:58,988
Πώς γίνεται

54
00:04:00,448 --> 00:04:02,575
Δεν μου επιτρέπεται καν αυτό;

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,830
Αυτό είναι το λιγότερο που θα μπορούσα να ζητήσω.

56
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
Έφαγες κι εσύ ένα Jaws bar;

57
00:04:34,941 --> 00:04:35,775
Ναι.

58
00:04:36,484 --> 00:04:37,318
έχω τώρα.

59
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
Μην κλαις. Σιωπή.

60
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
Κι αν σου το δώσω αυτό;

61
00:05:03,344 --> 00:05:04,178
Jin-seo!

62
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
Τι κάνεις εδώ;

63
00:05:07,348 --> 00:05:09,934
Είσαι καλά;
Η μαμά σε έψαχνε.

64
00:05:12,979 --> 00:05:14,939
Είναι το επίσημο ναυάγιο του Haeseong.

65
00:05:15,023 --> 00:05:17,608
Γεια σας κύριοι,
να ζήσετε μεγάλη, υγιή ζωή.

66
00:05:17,692 --> 00:05:20,903
Είναι η εγγονή του
ο ιδιοκτήτης του Hearty House και ένας τρελός.

67
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
Να ζήσετε πολύ, εντάξει;

68
00:05:22,238 --> 00:05:24,073
Καλύτερα μείνε μακριά της, Ουν-τζεόνγκ.

69
00:05:24,157 --> 00:05:26,576
-Δαγκώνει.
-Είσαι τυχερός που βλέπεις την αποκάλυψη.

70
00:05:26,659 --> 00:05:27,994
Ας προχωρήσουμε, άνθρωποι.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,038
- Πάμε.
-Τι διασκεδαστικό!

72
00:05:30,538 --> 00:05:32,749
Ορκίζομαι, αυτού του είδους η βλακεία είναι…

73
00:05:35,710 --> 00:05:38,087
Τι νόημα έχουν όλα αυτά, τέλος πάντων;

74
00:05:38,588 --> 00:05:42,175
Απλά πηγαίνετε διακοπές, όλοι! Ταξιδέψτε!

75
00:05:42,717 --> 00:05:44,302
{\ an8}ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ

76
00:05:44,385 --> 00:05:47,722
{\ an8}ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ, ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΚΑΙ ΑΛΛΑ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ

77
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
Τι είναι αυτό;

78
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
Γιατί, αυτό είναι μια χαρά.

79
00:06:01,944 --> 00:06:03,363
Έχουν λεφτά να κάψουν οι άνθρωποι;

80
00:06:11,120 --> 00:06:13,498
Φίλε, αυτό είναι πραγματικά θαμμένο βαθιά.

81
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
Είναι κάποιος που τραβάει το κατάρα;

82
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
Τι είναι αυτό;

83
00:08:30,801 --> 00:08:34,472
ΟΙ ΘΑΥΜΑΣΟΙ

84
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΚΑΘΕ ΖΩΗ ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΕ ΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ

85
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
Είμαι σίγουρος ότι είναι κατά συρροή φόνοι.

86
00:08:50,029 --> 00:08:54,158
Πριν από δύο εβδομάδες, το Park Yong-sik εδώ
εξαφανίστηκε και δεν μπορώ να τον φτάσω.

87
00:08:54,242 --> 00:08:57,620
Στη συνέχεια, την περασμένη εβδομάδα, η Kim Bong-pal
εξαφανίστηκε επίσης από το μπλε.

88
00:08:57,703 --> 00:09:00,289
Ίσως πρέπει να σταματήσεις να τσακώνεσαι.

89
00:09:00,373 --> 00:09:04,293
Σε κανέναν δεν αρέσει ένας τύπος που επιλέγει τσακωμούς
μεθυσμένος. Θα έκοψα και τις σχέσεις μαζί σου.

90
00:09:04,377 --> 00:09:07,171
Χρωστάω στον Kim Bong-pal 5.000 won.

91
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
Δεν έκοψε ποτέ τους δεσμούς
χωρίς να πάρει τα λεφτά του!

92
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
Εκτός κι αν είναι νεκρός.

93
00:09:12,176 --> 00:09:16,472
Τότε γιατί δεν κάνεις αρχείο
επίσημη αναφορά της αστυνομίας;

94
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
Σαν να με άκουγε ποτέ η αστυνομία!

95
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
Μη λέτε
ακούς τον κόσμο;

96
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
Α, για όνομα του Θεού. που να...

97
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Είναι γραμμένο στο νόμο.

98
00:09:26,649 --> 00:09:30,403
«Άρθρο 7, ρήτρα 1. Δημόσιοι υπάλληλοι
είναι υποχρεωμένοι να εξυπηρετούν όλους τους πολίτες…»

99
00:09:35,491 --> 00:09:36,325
Γεια, αυτό.

100
00:09:36,409 --> 00:09:38,411
-Αυτή είναι η Kim Na-yeong.
- Σταματήστε να πλαστογραφείτε μια κλήση.

101
00:09:38,494 --> 00:09:40,663
-Που πας;
-Δεν έχω υπολογιστή.

102
00:09:40,746 --> 00:09:43,916
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αυτό είναι κακό. Πραγματικά κακό. Πού είναι;

103
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
Κύριε Lee Un-jeong!

104
00:09:48,963 --> 00:09:49,922
Με αυτόν τον τρόπο!

105
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
Εδώ πέρα. Εδώ ακριβώς.

106
00:09:51,841 --> 00:09:52,758
Ναι, κύριε;

107
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
Έλα εδώ.

108
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
Σωστά.

109
00:09:56,512 --> 00:09:58,681
Πρέπει να πας. Θα το εξετάσουμε για εσάς.

110
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
Γιατί, αυτό…

111
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
Ω αγαπητέ, συγγνώμη.

112
00:10:06,939 --> 00:10:08,649
-Θα το κάνω.
-Δεν πειράζει.

113
00:10:09,275 --> 00:10:12,528
Δεν είναι καιρός
για την ιεροτελεστία σας;

114
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
Είναι τακτικός στο γραφείο παραπόνων μας.

115
00:10:21,537 --> 00:10:23,039
Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα;

116
00:10:23,539 --> 00:10:25,958
Ο κυπρίνος ήταν πραγματικά
όσο ψηλός κάθομαι.

117
00:10:26,042 --> 00:10:28,961
Έχω μακρύ κορμό, έτσι καθισμένος,
Είμαι τουλάχιστον 120 εκατοστά ύψος!

118
00:10:29,045 --> 00:10:31,547
Ήταν σαφώς γενετικά τροποποιημένο!

119
00:10:31,631 --> 00:10:34,592
Κάποιος έχει ρίξει φαινόλη
στο νερό!

120
00:10:34,675 --> 00:10:37,970
Ξέρεις το <i>V</i>, σωστά;
Η εκπομπή για εξωγήινους που τρώνε αρουραίους!

121
00:10:38,054 --> 00:10:41,390
Ανοιγόκλεισε τα βλέφαρά του στο πλάι,
ακριβώς όπως οι εξωγήινοι σε εκείνη την εκπομπή!

122
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
Σας λέω, είναι φαινόλη.

123
00:10:43,392 --> 00:10:46,687
Γιατί δεν δεχθείτε τον λόγο μου
και να πάω εκεί για έλεγχο;

124
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
Είτε υπάρχει ένα πτώμα που σαπίζει
κάπου σε αυτή τη δεξαμενή,

125
00:10:50,441 --> 00:10:51,484
ή είναι φαινόλη!

126
00:10:51,984 --> 00:10:53,736
Απλώς βγείτε εκεί έξω και ελέγξτε!

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,447
Πρέπει να ασχοληθείς μαζί του

128
00:10:56,530 --> 00:10:58,866
για να γίνετε αληθινός υπεύθυνος αντιμετώπισης προβλημάτων παραπόνων.

129
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
Παραδόξως, το στομάχι μου ανεβαίνει,
οπότε χρειάζομαι το μπάνιο.

130
00:11:02,286 --> 00:11:03,287
Όμως, κύριε…

131
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
Κοίτα αυτό, έτσι;

132
00:11:09,168 --> 00:11:12,213
Είναι μια πλήρης σκουπιδότοπος, ξέρεις;
Το βλέπεις;

133
00:11:12,296 --> 00:11:13,506
-Τώρα--
-Μια στιγμή, κύριε.

134
00:11:19,261 --> 00:11:20,262
Ναι, εδώ.

135
00:11:21,514 --> 00:11:24,934
Τα αρχεία μας δείχνουν
ότι ήδη κάναμε έλεγχο

136
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
και τοποθετήθηκαν πινακίδες
απαγόρευση της παράνομης απόρριψης.

137
00:11:28,396 --> 00:11:29,355
Αυτό το πράγμα;

138
00:11:29,438 --> 00:11:31,065
Αυτό δεν είναι αρκετό!

139
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
Ποιος θα φοβόταν ένα άθλιο σημάδι
αυτό δεν έχει νομική ισχύ;

140
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
-Ματιά.
-Μια στιγμή, κύριε.

141
00:11:44,620 --> 00:11:48,207
Αυτή η γη είναι ιδιωτική ιδιοκτησία,
οπότε πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα…

142
00:11:49,125 --> 00:11:53,921
Χωρίς τη συγκατάθεση του ιδιοκτήτη,
Τα χέρια μας είναι πολύ δεμένα, κύριε.

143
00:11:58,426 --> 00:11:59,802
Τα λόγια μου δεν έχουν βάρος

144
00:11:59,885 --> 00:12:02,847
γιατί παίρνω εισιτήριο
και να περιμένω υπομονετικά τη σειρά μου να σε δω;

145
00:12:03,556 --> 00:12:05,182
Κύριε Λι Ουν-τζεόνγκ; Καλά.

146
00:12:05,266 --> 00:12:09,770
Να πάω κατευθείαν στον διευθυντή Κιμ
και να σε βάλει σε μπελάδες;

147
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
Ή πρέπει να ανέβω αμέσως τώρα
και να το συζητήσετε με τον διευθυντή Λι;

148
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
Λοιπόν;

149
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
Απίστευτος.

150
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
Τίμια!

151
00:12:20,740 --> 00:12:21,866
Στο Δημαρχείο Haeseong,

152
00:12:21,949 --> 00:12:25,202
έχουμε έντεκα Manager Kims
και τέσσερις διευθυντής Lees.

153
00:12:25,786 --> 00:12:28,914
Σε ποιον θα θέλατε να μιλήσετε, κύριε;

154
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
Τι είναι αυτό;

155
00:12:33,544 --> 00:12:37,339
Γιατί, είσαι παράξενος,
δεν είσαι;

156
00:12:51,645 --> 00:12:52,480
Στη συνέχεια, παρακαλώ!

157
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
"Επόμενο, παρακαλώ";

158
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Θα πρέπει να προσέχετε.

159
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
Από εδώ, αυτό μοιάζει με μια ησυχία
και ειρηνική αγροτική πόλη, έτσι δεν είναι;

160
00:13:13,584 --> 00:13:14,919
Αλλά δεν είναι.

161
00:13:15,419 --> 00:13:17,588
Αν ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά,

162
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
δεν υπάρχει πιο προβληματικό μέρος από αυτό.

163
00:13:27,056 --> 00:13:29,517
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνέχεια.

164
00:13:31,435 --> 00:13:33,354
Ακριβώς όπως πριν από 20 χρόνια.

165
00:13:39,777 --> 00:13:41,111
Τελευταία φορά,

166
00:13:42,738 --> 00:13:47,868
δεκάδες άνθρωποι,
παιδιά και ενήλικες εξαφανίστηκαν.

167
00:13:51,413 --> 00:13:52,873
Καλύτερα να προσέχεις.

168
00:13:53,457 --> 00:13:57,127
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήξερες,
αφού δεν είσαι από εδώ γύρω.

169
00:13:59,922 --> 00:14:00,840
Ναι, κύριε.

170
00:14:02,174 --> 00:14:03,884
Τα είδα όλα.

171
00:14:05,177 --> 00:14:07,930
Τι συνέβη πριν από 20 χρόνια.

172
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
Να σωθείς, κύριε.

173
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
Εσείς δεν έχετε κάτι
καλύτερα να κάνω; Πονάς τόσο πολύ!

174
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Φύγε!

175
00:15:00,232 --> 00:15:01,233
Είπα φύγε!

176
00:15:08,991 --> 00:15:11,035
Τι είναι αυτό;

177
00:15:11,118 --> 00:15:14,747
Τι προσπαθείς να τραβήξεις;

178
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Πιστέψτε,

179
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
και θα σωθείς.

180
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
Στείλε με ένα ταξίδι.

181
00:15:42,274 --> 00:15:43,692
Α, για το κλάμα δυνατά.

182
00:15:45,611 --> 00:15:47,321
Είπα ότι θα πάω ένα ταξίδι.

183
00:15:47,404 --> 00:15:48,781
Δώσε μου λίγα χρήματα!

184
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
Όχι.

185
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-Γιατί όχι;
-Πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις;

186
00:15:52,701 --> 00:15:55,287
Τι, θα πάρεις τα μετρητά σου;
στη μεταθανάτια ζωή;

187
00:15:55,371 --> 00:15:58,832
Δωρίζετε εκατοντάδες εκατομμύρια σε άλλους,
οπότε γιατί δεν μου κάνεις δωρεά;

188
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
Θα ήταν σπατάλη χρημάτων,
όχι δωρεά.

189
00:16:02,002 --> 00:16:06,173
Τα χρήματα είναι χρήματα μόνο όταν ξέρεις
πώς να το ξοδέψετε. Διαφορετικά, είναι δηλητήριο.

190
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
Δεν θα ξέρουμε μέχρι να προσπαθήσω να ξοδέψω,
οπότε δώσε μου λίγο!

191
00:16:09,635 --> 00:16:11,345
Αφήστε με τουλάχιστον να ξεφτιλιστώ πριν πεθάνω.

192
00:16:12,596 --> 00:16:15,432
Δεν ξέρεις αυτή τη συζήτηση για τον θάνατο
απαγορεύεται στο σπίτι μας;

193
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
Τι είναι αυτό; Είπε κάτι ο γιατρός;

194
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
Απλώς εννοώ, τι πρέπει να ζήσω;

195
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
Δεν μπορώ να πάω πουθενά ούτε να κάνω ό,τι θέλω!

196
00:16:31,991 --> 00:16:33,993
Αν είσαι τόσο δυστυχισμένος,
τότε θα είσαι η γιαγιά μου.

197
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
Εκτός αν θέλετε να δεσμευτεί η αμοιβή σας,
κόψτε τα χάλια και ξεφλουδίστε μερικά κρεμμύδια.

198
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
Και μην ξεχνάτε
να πάρεις τα φάρμακά σου στην ώρα σου, εντάξει;

199
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να είναι η εγγονή σου;

200
00:16:46,547 --> 00:16:49,842
Δεν ξέρω για αυτό, αλλά στοιχηματίζω
Το να είσαι γιαγιά σου είναι ακόμα πιο δύσκολο.

201
00:16:54,888 --> 00:16:58,267
<i>Όπως αναμενόταν,</i>
<i>Η γιαγιά δεν θα μου δώσει χρήματα.</i>

202
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\ an8}ΚΙΛΙΜΑΝΤΖΑΡΟ
ΑΥΡΟΡΑ

203
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
<i>Εντάξει, ας το κάνουμε.</i>

204
00:17:41,143 --> 00:17:45,439
<i>Θα επισκεφτώ</i>
<i>τουλάχιστον ένα μέρος πριν πεθάνω.</i>

205
00:18:00,287 --> 00:18:01,121
Πηγαίνετε κάπου;

206
00:18:01,205 --> 00:18:03,207
Ναι, είμαι. Σε ένα ταξίδι.

207
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
-Σε άφησε η γιαγιά σου;
-Πιστεύεις ότι θα το έκανε;

208
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
Τι γίνεται όμως με τα χρήματα;

209
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Θα μου δανείσεις λίγο.

210
00:18:09,838 --> 00:18:11,048
Σωστά… Τι;

211
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Δεν μπορώ. Δεν έχω κανένα.

212
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
Τι; Γιατί δεν έχεις λεφτά;

213
00:18:15,511 --> 00:18:17,888
Η στέγη μου έτρεχε συνέχεια.

214
00:18:17,971 --> 00:18:20,182
Έπρεπε να εξαργυρώσω τις οικονομίες μου για να το φτιάξω.

215
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
Είσαι ενοικιαστής.
Δεν θα έπρεπε ο ιδιοκτήτης σας να ασχοληθεί με τις επισκευές;

216
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
Είπε ότι θα το φτιάξει τον επόμενο μήνα.

217
00:18:25,687 --> 00:18:29,441
Τότε θα έπρεπε να περιμένεις ένα μήνα.
Γιατί να πληρώσεις; Είσαι ανόητος;

218
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Γεια σου, χρειάστηκε ποτέ να χρησιμοποιήσεις ομπρέλα
μέσα στο σπίτι σας;

219
00:18:33,737 --> 00:18:38,033
Σίγουρα ανταποκρίνεσαι στο όνομά σου,
Το πιο χυμό του Haeseong.

220
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
Τέλος πάντων, είμαι σπασμένος.

221
00:18:41,745 --> 00:18:44,123
Τέλος πάντων, θα πάω ταξίδι.

222
00:18:44,206 --> 00:18:45,582
Πώς ακριβώς;

223
00:18:46,500 --> 00:18:49,920
βλέπω. Έχετε κάποια περιουσιακά στοιχεία
αφού είσαι κληρονόμος και όλα;

224
00:18:50,504 --> 00:18:52,339
Είσαι πραγματικά ανίδεος, έτσι δεν είναι;

225
00:18:52,422 --> 00:18:55,050
Πρέπει να κληρονομήσεις κάτι
να είναι κληρονόμος.

226
00:18:55,134 --> 00:18:57,302
-Αλλά--
-Ποιος είναι εκεί έξω; Eunie;

227
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Πήρες τα φάρμακά σου;

228
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
Ποιος από εμάς
πιστεύετε ότι θα ζήσει περισσότερο;

229
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
Πάρτε τα φάρμακά σας!

230
00:19:05,644 --> 00:19:07,396
Το έκανα ήδη!

231
00:19:09,606 --> 00:19:11,108
Στοιχηματίζω ότι θα ζήσει μέχρι τα 120.

232
00:19:13,110 --> 00:19:14,278
Τα λέμε, Σαπ.

233
00:19:14,903 --> 00:19:15,737
Γεια σου!

234
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
Πώς θα ταξιδέψετε
χωρίς λεφτά;

235
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Μην ανησυχείς.

236
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
Αυτό είναι άκρως μυστικό,

237
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
αλλά αύριο,
Θα γίνω πλουσιότερος κατά 50 εκατομμύρια γουόν.

238
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
Πότε λοιπόν θα αντιμετωπιστεί;

239
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
Ξέρεις πώς είναι οι δημόσιοι υπάλληλοι.

240
00:19:40,095 --> 00:19:41,096
Ένα μάτσο slowpokes.

241
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
Θα προσπαθήσω να χειριστώ τα πράγματα μόνος μου
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.

242
00:19:46,185 --> 00:19:47,477
Αλλά το πιο σημαντικό…

243
00:19:49,938 --> 00:19:52,357
για το ταξίδι των 70ων γενεθλίων της μαμάς μου.

244
00:19:53,442 --> 00:19:55,694
Ξέρεις ότι έχουμε γουέστερν
το καλοκαίρι, σωστά;

245
00:19:56,820 --> 00:19:59,072
Σκέφτομαι μόνο πόσο υπέφερα

246
00:19:59,156 --> 00:20:01,617
λόγω της δυσοσμίας
αφού είχαμε αυτή τη δυνατή βροχή…

247
00:20:02,576 --> 00:20:04,745
-Οι πωλήσεις έχουν επίσης πέσει κατακόρυφα.
-Δικαίωμα.

248
00:20:04,828 --> 00:20:07,998
Ποιος θα ήθελε να έρθει
σε ένα ανθοπωλείο που μυρίζει σήψη;

249
00:20:08,081 --> 00:20:10,375
Λοιπόν, θα το αντιμετωπίσω γρήγορα.

250
00:20:12,085 --> 00:20:16,048
Λοιπόν, μόλις γίνει αυτό,
Τα 70α γενέθλια της μαμάς μου…

251
00:20:16,548 --> 00:20:18,425
Γιατί το αναφέρετε συνέχεια;

252
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
Νόμιζα ότι τελειώσαμε να το συζητάμε.

253
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
Γίνεσαι 70 μόνο μία φορά στη ζωή σου.

254
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
Δεν έχει ξαναπάει σε αεροπλάνο.

255
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
Απλά πάρε την
στο θέρετρο της Χαβάης στο Bugok.

256
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
Η πράξη του καλού γιου τελείωσε αστραπιαία,

257
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
αλλά το χρέος πιστωτικής κάρτας διαρκεί μια ζωή.

258
00:20:34,149 --> 00:20:34,983
Ακόμα--

259
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
Ναι, ένα ζωύφιο!

260
00:20:37,903 --> 00:20:39,321
Γιατί δεν θα κατέβει; Γιατί;

261
00:20:39,404 --> 00:20:41,823
Φύγε! Κατεβαίνω! Ω, σε έχω βαρεθεί!

262
00:20:41,907 --> 00:20:44,368
Πέθανε, διάολε! Καλούπι!

263
00:20:44,868 --> 00:20:46,119
Καλούπι!

264
00:20:47,913 --> 00:20:51,208
Όλα είναι έτοιμα.
Απολαύστε το μεσημεριανό, κυρία Μουν Μι-χούι.

265
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
Φαίνεται αρκετά νεκρό…

266
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
ΜΕΣΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΠΑΡΕΛΑΣ HAESEONG

267
00:21:03,303 --> 00:21:04,429
Seo-yeong, εδώ.

268
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
Γεια, είμαι εδώ. Εδώ πέρα!

269
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
Γειά σου;

270
00:21:10,143 --> 00:21:12,312
Γεια σου μαμά. Ναι.

271
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
Ναί.

272
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
Ναι, περιμένετε λίγο ακόμα.
Είπες ότι είναι τρεις μήνες μακριά.

273
00:21:19,653 --> 00:21:20,487
Cheong!

274
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
Εντάξει, μαμά.

275
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
Ναί.

276
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Α, φυσικά.

277
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
Θα σε στείλω στη Χαβάη.

278
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
Μην ανησυχείς.

279
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
Ξέρεις πόσο ικανός είναι ο γιος σου...

280
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
Θεέ μου, αυτά τα παπούτσια…

281
00:21:47,681 --> 00:21:48,682
Μαμά;

282
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
Πρέπει να πάω. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

283
00:21:51,685 --> 00:21:52,519
Αντίο.

284
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
-Μπο-ρα, πάμε μαζί.
-Σίγουρος.

285
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
-Θέλετε να πάτε να πάρετε <i>tteokbokki</i>;
-Ακούγεται υπέροχο.

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,485
-Καλά!
-Να παραλείψουμε το cram school;

287
00:22:00,569 --> 00:22:02,321
Γλυκό, καλό ακούγεται!

288
00:22:02,404 --> 00:22:03,238
Πάμε.

289
00:22:03,947 --> 00:22:05,449
Τα παπούτσια μου είναι μουσκεμένα.

290
00:22:14,041 --> 00:22:16,043
Ουάου, 50 εκατομμύρια γουόν.

291
00:22:16,752 --> 00:22:18,462
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

292
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις.
Γιατί να κλειδώσεις την πόρτα;

293
00:22:37,314 --> 00:22:39,274
Είναι να κρατάς τα πράγματα έξω.

294
00:22:39,775 --> 00:22:41,735
Όπως τα ζωύφια, οι γάτες…

295
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
Ειδικά εσύ.

296
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
Γεια, γιατί μου έκλεισες την πόρτα στο πρόσωπο;

297
00:22:53,205 --> 00:22:54,831
Ωχ όχι!

298
00:23:00,462 --> 00:23:02,255
Γεια, εκεί.

299
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
Δεν είπες ότι το έφτιαξες;

300
00:23:08,845 --> 00:23:10,222
το έκανα.

301
00:23:11,807 --> 00:23:14,726
Πλήρωσα και πολλά χρήματα για αυτό.

302
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
Γελάς ή κλαις;

303
00:24:50,947 --> 00:24:52,866
Chae-ni, πας κάπου;

304
00:24:52,949 --> 00:24:54,701
Και η γιαγιά σου σε άφησε τελικά;

305
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
Λοιπόν, Chae-ni, είσαι σίγουρα τυχερός.

306
00:24:56,786 --> 00:24:59,623
-Τι έπιασε η Hearty House κυρία;
-Ακριβώς.

307
00:24:59,706 --> 00:25:02,083
Chae-ni, δεν είσαι τυχερός;
Καλό ταξίδι!

308
00:25:02,167 --> 00:25:04,669
-Ο Chae-ni πάει κάπου;
-Νομίζω ότι ταξιδεύει.

309
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
Πάντα το καλύτερο για ταξίδια
όσο τα γόνατά σου είναι ακόμα καλά!

310
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
Τι;

311
00:25:41,456 --> 00:25:42,666
Τι στο καλό;

312
00:25:45,627 --> 00:25:46,795
Ανάθεμά το.

313
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
Είναι του κυρίου Κιμ.

314
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Πού πήγε χωρίς το κάρο του;

315
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
Θα το φέρω πίσω σύντομα.

316
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Αυτό δεν είναι το καρότσι του κυρίου Kim Bong-pal;

317
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Ποιος είσαι;

318
00:26:26,668 --> 00:26:28,503
Είστε ο νέος διευθυντής σούπερ μάρκετ;

319
00:26:32,632 --> 00:26:33,675
Ωραία, πάρτο.

320
00:26:33,758 --> 00:26:35,468
Πάρτε το. Είναι όλο δικό σου.

321
00:26:56,865 --> 00:26:59,284
<i>Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για κατά συρροή φόνους.</i>

322
00:27:00,285 --> 00:27:02,454
<i>Είναι το επίσημο ναυάγιο του Haeseong.</i>

323
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
<i>Καλύτερα μείνε μακριά της.</i>

324
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
<i>Καλύτερα να είστε προσεκτικοί.</i>

325
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνέχεια.

326
00:27:11,546 --> 00:27:12,756
Τι κάνεις;

327
00:27:13,923 --> 00:27:15,258
Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη βαλίτσα.

328
00:27:15,967 --> 00:27:17,469
Τι είναι αυτό για εσάς;

329
00:27:19,804 --> 00:27:21,806
Πού είναι ο κύριος Kim Bong-pal;

330
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
Πώς θα το ήξερα;

331
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
Μπορώ να ελέγξω τη βαλίτσα σας;

332
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
Τι έχεις εδώ μέσα;

333
00:27:29,022 --> 00:27:32,776
Ό,τι ήθελα να βάλω εκεί μέσα!
Τι θέλεις με τη βαλίτσα μου;

334
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
Τι το…

335
00:27:38,114 --> 00:27:38,990
Τι στο καλό;

336
00:27:40,784 --> 00:27:42,118
Αμολάω!

337
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
θα…

338
00:28:49,144 --> 00:28:50,395
Νομίζω ότι υπήρξε ένα...

339
00:29:06,619 --> 00:29:07,495
Γεια σας;

340
00:29:07,996 --> 00:29:10,540
<i>Το να είσαι έξω στη βροχή</i>
<i>δεν θα σας κάνει καλό.</i>

341
00:29:10,623 --> 00:29:11,958
<i>Πού πήγες;</i>

342
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
εγώ απλά

343
00:29:14,252 --> 00:29:15,962
έπρεπε να φροντίσει κάτι.

344
00:29:16,045 --> 00:29:17,088
<i>Τι να προσέξετε;</i>

345
00:29:17,589 --> 00:29:20,467
<i>Τι θα μπορούσατε να έχετε</i>
<i>να φροντίζεις στη βροχή;</i>

346
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
<i>Πού είσαι;</i>

347
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
<i>Γεια, πες…</i>

348
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
<i>Γεια;</i>

349
00:29:27,015 --> 00:29:27,849
<i>Γεια;</i>

350
00:29:28,349 --> 00:29:29,476
<i>-Γεια;</i>
- Γιαγιά, υπομονή.

351
00:29:37,025 --> 00:29:38,109
Τα στοιχεία επικοινωνίας σας.

352
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
JUNIOR OFFICIAL LEE UN-JEONG

353
00:29:53,917 --> 00:29:55,418
Καταγγελίες Δημαρχείου Haeseong;

354
00:29:55,502 --> 00:29:56,920
<i>Παράπονα του Δημαρχείου Haeseong;</i>

355
00:29:57,003 --> 00:29:59,506
<i>Γιατί; Έκανε κάποιος</i>
<i>υποβάλετε καταγγελία εναντίον σας;</i>

356
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
<i>Τι έκανες αυτή τη φορά;</i>

357
00:30:01,382 --> 00:30:04,135
Ο δικηγόρος μου θα είναι σε επαφή, οπότε υπομονή.

358
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
Τα χρήματα για το στεγνό καθάρισμα δεν θα το κόψουν.

359
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
Καλά.

360
00:30:13,561 --> 00:30:14,437
Αντίο, λοιπόν.

361
00:30:22,737 --> 00:30:25,532
Δεν είναι τίποτα, γιαγιά. Μα γιατί τηλεφώνησες;

362
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Γιατί νομίζεις;

363
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
Κι αν κρυώσεις; Γρήγορα σπίτι.

364
00:30:30,119 --> 00:30:32,956
<i>Σου είπα να μην βγεις έξω</i>
<i>όταν αλλάζει ο καιρός.</i>

365
00:30:34,415 --> 00:30:35,708
Γιαγιά.

366
00:30:37,919 --> 00:30:40,296
Δεν μπορείς να με αφήσεις να πάω ένα ταξίδι;

367
00:30:41,923 --> 00:30:43,716
Ορίστε πάλι με αυτές τις ανοησίες.

368
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Πώς θα μπορούσατε να ταξιδέψετε στην κατάστασή σας;

369
00:30:49,931 --> 00:30:54,811
Ζει μια <i>μεγάλη </i>ζωή
όλα αυτά που θέλεις για μένα;

370
00:30:55,395 --> 00:30:58,439
Ανίκανος να κάνει οτιδήποτε,
απλά σπαταλάω;

371
00:31:00,108 --> 00:31:02,193
<i>Δεν σας απογοητεύει</i>
<i>να με δεις έτσι;</i>

372
00:31:02,277 --> 00:31:04,195
Δεν ντρέπεσαι
να αντιμετωπίσει τους γείτονες;

373
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
Δεν είμαι.

374
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
Γιατί να ντρέπομαι;

375
00:31:10,285 --> 00:31:11,870
Απλώς περιμένω.

376
00:31:13,371 --> 00:31:16,207
<i>Τι, νομίζεις ότι ήσουν υγιής ως παιδί;</i>

377
00:31:17,792 --> 00:31:18,960
Αλλά ακόμα,

378
00:31:20,128 --> 00:31:21,462
ήσουν ποτέ τόσο ευγενικός,

379
00:31:21,963 --> 00:31:23,256
με καλούς τρόπους,

380
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
και πάντα έδινες τον καλύτερό σου εαυτό.

381
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Ήσουν τόσο αγαπημένη.

382
00:31:29,971 --> 00:31:33,474
Δεν ήσουν καλός σε τίποτα,
αλλά ήσουν ακόμα τόσο αγαπημένη.

383
00:31:34,100 --> 00:31:36,185
Γιατί πέρασες και έζησες.

384
00:31:38,938 --> 00:31:43,902
Περιμένω τη μέρα που αυτή η αγαπημένη
Ο Eun Chae-ni κρύβεται βαθιά μέσα σου

385
00:31:45,653 --> 00:31:47,697
σέρνεται έξω.

386
00:31:52,744 --> 00:31:53,912
Λοιπόν, μην.

387
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.

388
00:31:56,205 --> 00:31:57,957
Eunie, εσύ πραγματικά…

389
00:31:58,458 --> 00:32:00,793
Σου είπα να μην μιλήσεις για τον θάνατο.

390
00:32:01,461 --> 00:32:03,838
σου είπα
αυτό είναι εκτός ορίων σε αυτό το σπίτι!

391
00:32:06,049 --> 00:32:07,467
<i>Το θέμα είναι, γιαγιά,</i>

392
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
<i>Πραγματικά πρόκειται να πεθάνω.</i>

393
00:32:23,733 --> 00:32:27,403
<i>Αλλά ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πέθαινα έτσι.</i>

394
00:32:30,740 --> 00:32:35,119
<i>Χωρίς εσένα δίπλα μου</i>
<i>και μπροστά σε αυτούς τους τύπους, όχι λιγότερο.</i>

395
00:32:45,755 --> 00:32:47,465
<i>Τώρα, </i>αυτό <i>είναι μια ανατροπή.</i>

396
00:32:47,548 --> 00:32:51,678
Έτσι σπατάλησες δύο εκατομμύρια
σε αδιάβροχο χρώμα για την οροφή;

397
00:32:51,761 --> 00:32:53,179
Ντροπή σου.

398
00:32:53,262 --> 00:32:55,390
Ήξερα ότι δεν ήσουν απλώς ένα παλιό χυμό.

399
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
Αξίζεις να σε καλέσουν
ο πιο χυμός από όλους τους χυμούς.

400
00:33:03,481 --> 00:33:06,192
Μακάρι να πέσουν τα χρήματα
από τον ουρανό...

401
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
Μόνο να υπήρχαν μετρητά τριγύρω.

402
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
Γιατί αργεί τόσο πολύ να βράσει;

403
00:33:15,118 --> 00:33:18,621
Τίποτα στη ζωή δεν πάει με τον θεό μου τρόπο.

404
00:33:19,205 --> 00:33:21,708
Ωστόσο κάποιοι πάνε διακοπές
με 50 εκατ.

405
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
Ποιος είναι;

406
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
Ποιος έχει 50 εκατομμύρια να φυσήξει σε διακοπές;

407
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
Ποιον άλλον θα ήξερα
ποιος εχει τοσα λεφτα

408
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
Δεν υπάρχει περίπτωση
ο ιδιοκτήτης του Hearty House θα ταξίδευε.

409
00:33:32,927 --> 00:33:36,055
Η εγγονή της;
Eun Chae-ni, Lady Trainwreck;

410
00:33:40,226 --> 00:33:41,060
Ξεκίνησε!

411
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
Μόλις με αποκάλεσες ναυάγιο;

412
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
Ναι. Τι φταίει να τηλεφωνείς
ένα ναυάγιο ένα ναυάγιο τρένου;

413
00:33:48,901 --> 00:33:49,736
Touché.

414
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
Έχετε δίκιο, κύριε Βασιλικό Εφιάλτη.

415
00:33:52,530 --> 00:33:53,448
Τι, Εφιάλτης;

416
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
Πρόσεχε πώς αποκαλείς τους μεγαλύτερους σου, ρε μάγκα.

417
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
Τι φταίει να τηλεφωνείς
ένας εφιάλτης ένας εφιάλτης;

418
00:33:58,494 --> 00:34:00,038
-Γιατί ρε παιδάκι...
-Σταμάτα.

419
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
Έλα, Chae-ni.

420
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Κύριε γιε, κι εσύ.
Εύκολα με αυτό το βρωμερό μάτι.

421
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
Μείνετε μακριά από αυτό, Sappy Sap του Haeseong.

422
00:34:06,627 --> 00:34:08,337
Ναι, έξω, Σάπι Σαπ.

423
00:34:08,421 --> 00:34:10,798
Γεια σου, σου ζήτησα να μην με αποκαλείς έτσι.

424
00:34:10,882 --> 00:34:13,009
Με κάνει να νιώθω ότι έχω μείνει έξω.

425
00:34:13,092 --> 00:34:15,553
Εσείς είστε οι μόνοι
που παίρνουν ωραία παρατσούκλια.

426
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
Δεν μπορείς να μου δώσεις ένα ωραίο παρατσούκλι
σαν το "King Sap";

427
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
Το King Sap ακούγεται σαν
ένα αρκετά ισχυρό χυμό, τουλάχιστον.

428
00:34:21,517 --> 00:34:22,977
Πιστεύεις ότι κάποιος μπορεί να είναι βασιλικός;

429
00:34:23,061 --> 00:34:24,187
Φυσικά και όχι.

430
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
Πρέπει να δημιουργήσεις έναν κακό εκπρόσωπο για χρόνια,
διαλέγω συνεχώς μάχες,

431
00:34:27,523 --> 00:34:29,609
και να έχουν την επιμονή και την επιμονή

432
00:34:29,692 --> 00:34:33,154
για να μην δίνω κουβέντα για τους άλλους
για να στεφθεί βασιλικός.

433
00:34:33,738 --> 00:34:34,781
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

434
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
Δεν περίμενα λιγότερο
από το Haeseong's Royal Nightmare.

435
00:34:37,742 --> 00:34:39,410
Κάποιος είναι γεμάτος υπερηφάνεια.

436
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
Άκουσα ότι συνεχίζεις
ένα ταξίδι 50 εκατομμυρίων,

437
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
αλλά υποθέτω ότι έστειλες τους τρόπους σου
στο δρόμο νωρίς.

438
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
Έκανες τους τρόπους σου
νιώθεις σεβασμό μαζί τους;

439
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
Κρίμα. Θα μπορέσεις καν να πας;

440
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
Πώς θα μπορούσες να φύγεις από το Haeseong
όταν όλοι γνωρίζουν τη γιαγιά σου;

441
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
Φίλε, σχεδόν θέλω να σε εξοργίσω.

442
00:34:57,261 --> 00:34:58,304
Γι' αυτό

443
00:34:59,514 --> 00:35:01,641
το Royal Nightmare και το Sappy Sap

444
00:35:02,558 --> 00:35:03,392
πρέπει να με βοηθήσεις.

445
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
Νομίζεις ότι θα βοηθούσα ένα παιδί
ποιος αποκαλεί τον γέροντά της «εφιάλτη»;

446
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
Θα σε αποζημιώσω γενναιόδωρα.
Πέντε εκατομμύρια ο καθένας.

447
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
Τι πρέπει να κάνουμε πρώτα, κυρία;

448
00:35:13,069 --> 00:35:14,987
Πρώτα πρέπει να φέρω τις αποσκευές μου.

449
00:35:15,071 --> 00:35:17,281
Σε παρακαλώ, άφησέ το σε μένα,
ο ταπεινός υπηρέτης σου.

450
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
Είμαστε ήδη σε αυτό, κυρία.

451
00:35:22,912 --> 00:35:25,206
<i>Τι ίσως έκανα που ήταν τόσο λάθος;</i>

452
00:35:26,290 --> 00:35:28,126
<i>Πού πήγαν όλα νότια;</i>

453
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
Ξέχασα ότι ο κόσμος
είναι αποκρουστικά άδικο.

454
00:35:32,797 --> 00:35:36,551
Δικαίωμα. Λένε ότι ανησυχεί για μια κληρονόμο
είναι το μεγαλύτερο χάσιμο χρόνου.

455
00:35:42,431 --> 00:35:44,684
<i>Έσκαψα τον τάφο μου;</i>

456
00:35:49,063 --> 00:35:51,858
Οι άνθρωποι από κάτω παραπονέθηκαν
πάλι για τον θόρυβο.

457
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
Τι κάνεις κάθε βράδυ;

458
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
Δεν είπες ότι ζεις μόνος;

459
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
Γιατί ξεφεύγει
κάθε βράδυ μόνος σου;

460
00:36:00,032 --> 00:36:02,118
λυπάμαι. Θα είμαι πιο προσεκτικός.

461
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
Σου είπα ότι είναι ένα παλιό κτίριο
με λεπτά τοιχώματα.

462
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
Παρακαλώ να είστε πιο προσεκτικοί.

463
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΣΤΟ ΛΟΦΟ HAEDEUL-RI

464
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ

465
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
Ναι;

466
00:37:36,462 --> 00:37:38,923
Σου είπα ότι θα επικοινωνήσω μαζί σου.

467
00:37:42,343 --> 00:37:44,553
Δεν χρειάζεται να με ελέγχεις συνέχεια.

468
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
Αντιμετωπίζεται.

469
00:38:27,763 --> 00:38:29,348
{\ an8}ΑΡΙΘΜΟΣ 2415
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΑΡΑΚΤΗ

470
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
HA WON-DO

471
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
CHOI YEONG-JUN

472
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR. HA WON-DO ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
ΒΡΑΒΕΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

473
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\ an8}ΙΞΙΩΣΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ, ΕΦΕΙΝΑΝ ΜΟΝΟ ΟΥΛΕΣ

474
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\ an8}ΕΚΡΗΞΗ ΣΕ ΟΡΦΑΝΟτροφείο

475
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\ an8}ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΚΑΤΑΔΙΚΑΖΕΙ ΤΟΝ ΔΡ. HA

476
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\ an8}ΑΝΗΘΙΚΑ ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ

477
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
ΤΟ ΓΛΥΚΟ ΣΠΙΤΙ ΠΡΟΝΟΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΡΑΓΩΔΙΑ

478
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
{\ an8}ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΤΗΣ ΤΡΙΚΙΣΤΙΚΗΣ ΑΛΗΘΕΙΑΣ
Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ HAWONDO LAB ΤΑ ΛΕΕΙ ΟΛΑ

479
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΤΕ ΤΗ ΣΩΤΗΡΙΑ

480
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΑΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ

481
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 HAEDEUL-RI, HAEJEON-EUP, HAESEONG-SI

482
00:41:09,049 --> 00:41:09,925
Τι…

483
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
Τι είναι αυτό;

484
00:41:37,786 --> 00:41:39,246
Kim Bong-pal;

485
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
<i>Με ποιους τρόπους</i>

486
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
<i>τα χρήματα μπορούν να αλλάξουν ένα άτομο,</i>

487
00:41:43,959 --> 00:41:46,504
<i>και πόσο μακριά μπορεί να τα μεταμορφώσει;</i>

488
00:41:57,515 --> 00:41:58,891
Γιαγιά.

489
00:42:00,392 --> 00:42:01,727
Αν απλώς τους πληρώσεις,

490
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
Νομίζω ότι όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα.

491
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Το μόνο που θέλουν

492
00:42:09,610 --> 00:42:10,778
είναι πέντε μεγάλα.

493
00:42:13,364 --> 00:42:14,490
Πέντε.

494
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
<i>Αν τους πληρώσετε…</i>

495
00:42:19,370 --> 00:42:21,413
Είναι πραγματικά εντάξει να το κάνουμε αυτό;

496
00:42:21,956 --> 00:42:25,876
Φαίνεται ότι το απολαμβάνω αυτό;
Δεν βαρεθήκατε να σας λένε χυμό;

497
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
Απλά κλείσε το,
και ας το τελειώσουμε.

498
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
Γεια σου.

499
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
<i>Ωχ όχι.</i>

500
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
Γεια…

501
00:42:42,768 --> 00:42:44,186
<i>Χτυπά πολύ γρήγορα.</i>

502
00:42:49,650 --> 00:42:50,651
Γιατί το έκανες αυτό;

503
00:42:50,734 --> 00:42:51,569
<i>Εγώ</i>

504
00:42:53,153 --> 00:42:56,448
<i>ήθελα πολύ να ανέβω στο Κιλιμάντζαρο.</i>

505
00:42:56,949 --> 00:42:58,659
<i>Ή τουλάχιστον δείτε το βόρειο σέλας.</i>

506
00:43:19,013 --> 00:43:21,181
Γιαγιά…

507
00:43:38,240 --> 00:43:41,410
Γεια, νομίζω ότι μπορούμε καλύτερα.
Ας κάνουμε μια ακόμη λήψη.

508
00:43:42,202 --> 00:43:44,622
Εντάξει, τρία, δύο…

509
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
Δράση.

510
00:43:57,384 --> 00:43:58,218
Chae-ni.

511
00:43:59,595 --> 00:44:00,679
Chae-ni;

512
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
Τι συμβαίνει με αυτήν;

513
00:44:02,473 --> 00:44:03,390
Chae-ni.

514
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
Διαγράψτε το.

515
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
Τι; Γιατί;

516
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
Διαγράψτε το.

517
00:44:47,559 --> 00:44:50,229
Τι είναι αυτό;

518
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
Τι συμβαίνει με το Chae-ni;

519
00:44:53,440 --> 00:44:55,442
Και τι σου συμβαίνει;

520
00:44:56,235 --> 00:44:57,152
Chae-ni…

521
00:44:59,988 --> 00:45:01,323
είναι νεκρός.

522
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

523
00:45:15,587 --> 00:45:19,883
<i>Στις 9:27 μ.μ.</i>
<i>σε συγκεκριμένη ημέρα και μήνα το 1999,</i>

524
00:45:21,135 --> 00:45:22,428
<i>γελοίο κι αν είναι,</i>

525
00:45:23,011 --> 00:45:24,179
<i>Πραγματικά</i>

526
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
<i>πέθανε έτσι ακριβώς.</i>

527
00:45:29,101 --> 00:45:31,937
Καλύτερα να μην πάει κάπου
προκαλώντας πάλι προβλήματα.

528
00:45:33,313 --> 00:45:37,401
Χάρη σε σένα, Eunie,
η ζωή μου είναι τόσο γεμάτη συγκινήσεις.

529
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
ΙΔΙΩΤΗΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ, GU JUN-MO

530
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
ΚΡΥΟΥΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ

531
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
ΑΣΤΙΚΟΙ ΘΡΥΛΟΙ ΤΟΥ HAESEONG

532
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Ναι, αυτός είναι ο Gu Jun-mo.

533
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
Γεια σου, Τζουν-μο. Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

534
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
Τι είναι αυτό;

535
00:46:08,640 --> 00:46:10,267
Ο Eun Chae-ni δεν απαντά ξανά;

536
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
Αφού ξέρεις, θα το καταλάβω.
Προχωρήστε και παρακολουθήστε την.

537
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
Γιατί να μπεις στον κόπο να το πληρώσεις ξανά;
Θα έρθει σπίτι όταν έρθει η ώρα.

538
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
Πες μου για αυτό.

539
00:46:18,650 --> 00:46:21,487
Θα μπορούσατε να το κάνετε δωρεάν
αν ήσουν ακόμα αστυνομικός.

540
00:46:21,570 --> 00:46:22,988
Γιατί να παραιτηθώ και να με αναγκάσετε να πληρώσω;

541
00:46:23,071 --> 00:46:25,115
Θα το εξετάσω αμέσως, κυρία.

542
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
Chae-ni, λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ.

543
00:46:41,089 --> 00:46:44,510
Μην πεθάνεις. Σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

544
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

545
00:46:53,268 --> 00:46:54,645
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

546
00:46:55,354 --> 00:46:58,565
Δεν της βάλαμε ούτε ένα δάχτυλο,
πώς θα μπορούσε να πεθάνει;

547
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
Ποιος θα το πιστέψει αυτό;

548
00:47:01,819 --> 00:47:03,070
Και πάνω από αυτό,

549
00:47:04,780 --> 00:47:06,532
είμαστε οι απαγωγείς της αυτή τη στιγμή.

550
00:47:11,119 --> 00:47:14,498
Κύριε γιε, τι κάνετε;
Σου είπα να καλέσεις ασθενοφόρο!

551
00:47:15,999 --> 00:47:17,084
Είναι πολύ αργά.

552
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
Απλά καλέστε τους ήδη.
Με αυτόν τον ρυθμό, θα χάσουμε πραγματικά το Chae-ni!

553
00:47:21,213 --> 00:47:23,799
Είναι ήδη νεκρή!

554
00:47:24,299 --> 00:47:25,509
Οι μαθητές της είναι…

555
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
Οι κόρες της είναι διεσταλμένες.

556
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
Καημένο το Chae-ni.

557
00:47:39,439 --> 00:47:41,358
Τι γίνεται με την καημένη γιαγιά της;

558
00:47:42,109 --> 00:47:44,027
Και τι γίνεται με εμάς;

559
00:47:52,077 --> 00:47:54,454
-Προς το παρόν, την κρύβουμε.
-Τι;

560
00:47:55,205 --> 00:47:59,251
Μια λάθος κίνηση και θα χρεωθούμε και οι δύο
με απαγωγές και φόνο.

561
00:48:01,295 --> 00:48:03,505
Ωστόσο, αυτό δεν φαίνεται σωστό.

562
00:48:04,006 --> 00:48:04,840
Αν απλώς

563
00:48:05,716 --> 00:48:08,051
εξηγήστε ότι πέθανε εξαιτίας μας--

564
00:48:08,135 --> 00:48:10,596
Και ποιος θα το πίστευε

565
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
όταν ο εγκέφαλος σηκώθηκε και πέθανε;

566
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
Τότε τι κάνουμε τώρα;

567
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
Γι' αυτό λέω ότι την πετάμε.

568
00:48:19,187 --> 00:48:20,314
Όχι, εννοώ…

569
00:48:22,232 --> 00:48:25,986
Το Chae-ni δεν είναι σκουπίδια!
Πώς θα μπορούσαμε να την πετάξουμε;

570
00:48:26,486 --> 00:48:29,072
Ο Chae-ni είναι φίλος μου!

571
00:48:29,156 --> 00:48:33,994
Όχι, δεν εννοώ να την πετάξω.
Εννοούσα ότι έπρεπε να την κρύψουμε.

572
00:48:34,494 --> 00:48:36,872
Θα την αφήσουμε να ξεκουραστεί προσωρινά.

573
00:48:41,251 --> 00:48:43,545
Γιατί…

574
00:48:44,504 --> 00:48:45,881
Chae-ni.

575
00:48:46,965 --> 00:48:49,635
Παρακαλώ κλείστε τα μάτια σας.

576
00:48:50,218 --> 00:48:53,263
Ιερός καπνός, φοβάμαι πολύ.

577
00:48:53,764 --> 00:48:56,016
Παρακαλώ απλά κλείστε τα μάτια σας.

578
00:49:00,187 --> 00:49:03,231
Chae-ni, λυπάμαι. Κλείστε τα μάτια σας…

579
00:49:05,567 --> 00:49:06,610
Είμαι τόσο φοβισμένος.

580
00:49:09,529 --> 00:49:10,530
έχω φρικάρει!

581
00:49:12,866 --> 00:49:13,951
<i>Ακριβώς.</i>

582
00:49:14,451 --> 00:49:18,205
<i>Αυτός που ενορχήστρωσε αυτήν την απαγωγή</i>
<i>αυτό επιτάχυνε τον θάνατό μου</i>

583
00:49:18,747 --> 00:49:19,915
<i>ήμουν εγώ, Eun Chae-ni.</i>

584
00:49:20,499 --> 00:49:22,918
Είστε πολύ απογοητευτικοί, σοβαρά.

585
00:49:23,001 --> 00:49:26,922
Φοράτε και οι δύο μάσκες και ο ένας κάνει ταινίες
ενώ ο άλλος εμφανίζεται στην κάμερα μαζί μου.

586
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε.
Ποια είναι η φασαρία;

587
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
Αυτά ήταν τα 50 εκατομμύρια γουόν

588
00:49:31,510 --> 00:49:33,011
είπες ότι θα πάρεις;

589
00:49:33,512 --> 00:49:34,346
Ω, έλα!

590
00:49:35,013 --> 00:49:37,599
Θα λάβω τα χρήματα
και να σου δώσει τις μετοχές σου.

591
00:49:37,683 --> 00:49:39,851
Δεν υπάρχει περίπτωση να μας πιάσουν.

592
00:49:39,935 --> 00:49:41,269
Δεν ξέρεις ότι είμαι έξυπνος;

593
00:49:41,770 --> 00:49:43,397
Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς,

594
00:49:43,939 --> 00:49:44,856
εμπιστεύσου τον εγκέφαλό μου.

595
00:49:44,940 --> 00:49:49,444
Δεν είναι άδικο αν πάρεις 50 εκατομμύρια,
και παίρνουμε μόνο 5 εκατομμύρια γουόν το ένα;

596
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
Τότε μετρήστε τον εαυτό σας έξω.

597
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
Θέλετε να κινηματογραφήσετε ή να κάνω;

598
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
Σοβαρά;

599
00:49:55,409 --> 00:49:57,995
Θα ένιωθα τόσο ένοχος απέναντι στη γιαγιά σου.

600
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
Πώς θα μπορούσαμε να τη μαχαιρώσουμε
στην πλάτη έτσι;

601
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
Γιατί δεν το σκέφτεσαι ξανά;

602
00:50:04,167 --> 00:50:07,170
Είμαι σίγουρος ότι έχεις χτίσει
περισσότερα από ένα απλό χρέος έναντι της γιαγιάς.

603
00:50:09,464 --> 00:50:10,841
Σκεφτείτε το.

604
00:50:10,924 --> 00:50:12,968
Όλα αυτά τα χρόνια του bullying της γιαγιάς.

605
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
Αλλά γιατί τώρα;
Γιατί ξαφνικά θέλετε να πάτε ένα ταξίδι;

606
00:50:22,394 --> 00:50:23,228
Ακριβώς επειδή.

607
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Αν δεν πάω τώρα,
Δεν νομίζω ότι θα προλάβω να πάω ποτέ.

608
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεν θα κέρδιζες ποτέ αρκετά ξεφλουδίζοντας κρεμμύδια.

609
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
Αλλά και πάλι, δεν είναι και αυτό λίγο…

610
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
Ανησυχώ και για την καρδιά σας
και η γιαγιά σου.

611
00:50:37,200 --> 00:50:41,580
Της άφησα ένα γράμμα.
Θα καταλάβει μόλις το διαβάσει.

612
00:50:42,664 --> 00:50:44,916
Απλώς βοήθησέ με, έτσι;

613
00:50:45,584 --> 00:50:47,961
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή.

614
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
Δεν το έχω νιώσει ζωντανό εδώ και πολύ καιρό.

615
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
Είσαι σίγουρος
δεν προσποιείσαι απλώς ότι πιέζεις;

616
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
Αυτό σπρώχνω με όλη μου τη δύναμη.

617
00:51:18,283 --> 00:51:19,326
Έτσι,

618
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
που θα την πετάξουμε;

619
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
Δεν την πετάμε. Αυτό είναι προσωρινό!
Τοποθέτησή της προσωρινά να ξεκουραστεί.

620
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
Ακριβώς. Πού θα πετάξουμε το Chae-ni…

621
00:51:31,963 --> 00:51:32,839
Chae-ni.

622
00:51:34,716 --> 00:51:37,219
Κύριε γιε, η Chae-ni δεν θα κλείσει τα μάτια της.

623
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
Είμαστε εδώ.

624
00:51:47,813 --> 00:51:48,647
Αυτό είναι.

625
00:51:50,315 --> 00:51:51,900
Οι άνθρωποι σπάνια έρχονται εδώ,

626
00:51:52,609 --> 00:51:54,069
και δεν υπάρχουν κάμερες.

627
00:51:54,569 --> 00:51:56,988
Ένα μέρος που οι αρχές δεν θα κοιτάξουν ποτέ,

628
00:51:57,072 --> 00:51:59,282
εγκαταλειμμένο ακόμη και από τον ιδιοκτήτη της.

629
00:51:59,825 --> 00:52:01,368
Μια χώρα τραγωδίας.

630
00:52:01,868 --> 00:52:06,623
Κύριε γιε, είστε σίγουροι
πρέπει όντως να πάμε τόσο μακριά;

631
00:52:11,086 --> 00:52:13,547
Μέχρι να καταλήξουμε σε άλλοθι, εντάξει;

632
00:52:14,256 --> 00:52:15,841
Ο Chae-ni θα καταλάβει.

633
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
Δεν θα της άρεσε αν μας κατηγορούσαν
για κάτι που σχεδίαζε.

634
00:52:21,138 --> 00:52:22,097
Κατάλαβες;

635
00:52:23,557 --> 00:52:24,391
Πάμε.

636
00:52:29,146 --> 00:52:29,980
Να είστε ευγενικοί.

637
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
Ας αλλάξουμε.

638
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
Σήκωσέ την.

639
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
Προσοχή στο δρόμο προς τα κάτω.

640
00:52:54,629 --> 00:52:55,797
Καλά.

641
00:52:56,298 --> 00:52:57,174
Εντάξει.

642
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
Ένα, δύο…

643
00:52:59,885 --> 00:53:01,094
Με συγχωρείτε.

644
00:53:13,398 --> 00:53:14,357
Κύριε Σον Γκιόνγκ Χουν;

645
00:53:14,441 --> 00:53:15,358
Ναί.

646
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
Τι κάνεις εδώ;

647
00:53:23,366 --> 00:53:26,036
Καθημερινά κάνετε παράπονα
σχετικά με το ντάμπινγκ για αυτούς τους λόγους,

648
00:53:26,119 --> 00:53:27,746
τότε πετάξτε τα σκουπίδια εδώ μόνοι σας;

649
00:53:30,749 --> 00:53:33,335
Το περίεργο από το Δημαρχείο;

650
00:53:34,252 --> 00:53:35,170
Γιατί είσαι εδώ;

651
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
Γιατί κάποιος γκρίνιαξε
ότι δεν κάναμε ελέγχους.

652
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
Είπες ότι δεν θα ωφελούσε ακόμα κι αν το έκανες.

653
00:53:41,343 --> 00:53:45,305
Ότι κόλλησες χωρίς τον γαιοκτήμονα.
Α, οτιδήποτε. Απλά πήγαινε.

654
00:53:45,388 --> 00:53:47,140
Αποσύρω το παράπονό μου. Αποτραβηγμένος.

655
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
Τι είναι αυτό…

656
00:53:56,900 --> 00:53:57,817
πίσω σου;

657
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
Τι…

658
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
Τι

659
00:54:38,984 --> 00:54:39,943
είναι αυτό;

660
00:54:50,245 --> 00:54:51,246
Ένα μανεκέν.

661
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
Περιμένεις να το πιστέψω;

662
00:55:34,122 --> 00:55:35,457
Δεν τη σκοτώσαμε!

663
00:56:05,904 --> 00:56:07,238
Οι δυο σας…

664
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
Προσπαθούσατε να πετάξετε ένα νεκρό σώμα;

665
00:56:10,241 --> 00:56:11,993
Απορρίψτε ένα σώμα; Όχι, δεν είναι…

666
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Εμείς…

667
00:56:14,788 --> 00:56:16,414
Βλέπετε, εμείς…

668
00:56:16,498 --> 00:56:18,792
Στην αρχή, απλώς προσποιούμασταν
να την απαγάγω...

669
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
Απαγωγή και δολοφονία;

670
00:56:20,293 --> 00:56:22,837
Όχι, δεν το κάναμε!

671
00:56:23,380 --> 00:56:25,090
Ορκίζομαι ότι δεν την αγγίξαμε καν.

672
00:56:25,882 --> 00:56:28,134
Απλώς πέθανε μόνη της.

673
00:56:28,718 --> 00:56:30,804
Chae-ni!

674
00:56:31,971 --> 00:56:34,933
Πιστεύετε ότι θέλαμε να το κάνουμε αυτό;

675
00:56:35,016 --> 00:56:37,018
Είναι γειτόνισσα μας!

676
00:56:38,186 --> 00:56:42,690
Γνωρίζουμε ακόμη και τη γριά
που διευθύνει το Hearty House.

677
00:56:42,774 --> 00:56:45,193
Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλαμε να το κάνουμε αυτό;

678
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
Με το Hearty House, εννοείτε…

679
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
Εννοείς αυτό το λεγόμενο τρένο, σωστά;

680
00:56:50,657 --> 00:56:51,616
Ναί.

681
00:56:52,700 --> 00:56:54,828
Chae-ni!

682
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
Chae-ni!

683
00:57:00,500 --> 00:57:02,836
Chae-ni! Chae…

684
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
Chae-ni;

685
00:57:07,674 --> 00:57:09,175
Chae-ni, πού πήγε;

686
00:57:09,259 --> 00:57:11,052
-Ο κ. Γιε μου, πού πήγε;
-Πού είναι;

687
00:57:11,136 --> 00:57:12,762
Πού είναι αυτή; Ήταν ακριβώς εδώ.

688
00:57:13,388 --> 00:57:15,682
-Chae-ni. Οπου;
-Πήγαινε να ελέγξεις εκεί.

689
00:57:17,600 --> 00:57:18,768
-Chae-ni.
-Τσαε-νι!

690
00:57:18,852 --> 00:57:20,145
Chae-ni!

691
00:57:20,228 --> 00:57:21,521
-Τσαε-νι!
-Τσαε-νι;

692
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
-Chae-ni.
-Τσαε-νι!

693
00:57:24,149 --> 00:57:26,568
Chae-ni.

694
00:57:26,651 --> 00:57:29,571
Τι συμβαίνει εδώ;
Έχεις άλλον συνεργό;

695
00:57:30,155 --> 00:57:32,490
-Οχι!
-Οχι!

696
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
Τότε πού πήγε το σώμα;
Τι έκανες με αυτό;

697
00:57:35,994 --> 00:57:37,078
Υπάρχει κάποιος άλλος;

698
00:57:37,912 --> 00:57:39,581
Όχι, δεν υπάρχει!

699
00:57:40,582 --> 00:57:42,834
Πραγματικά δεν το κάναμε.

700
00:57:43,418 --> 00:57:47,797
Δεδομένων όμως των συνθηκών,
κάποιος θα πίστευε ότι το κάναμε,

701
00:57:48,298 --> 00:57:52,177
έτσι απλά πηγαίναμε
να την αφήσω εδώ προσωρινά.

702
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
Αν δεν μου το πεις,
Φωνάζω την αστυνομία.

703
00:57:56,639 --> 00:57:58,641
-Κύριε, παρακαλώ.
-Πού είναι ο συνεργός σου;

704
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
θα το κάνω.

705
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
Κύριε Όντμπολ! Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

706
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
Απλά ακούστε με για ένα…

707
00:58:06,566 --> 00:58:07,484
Κύριε Όντμπολ!

708
00:58:08,735 --> 00:58:09,986
Αμολάω!

709
00:58:13,281 --> 00:58:14,782
Όχι, παρακαλώ.

710
00:58:14,866 --> 00:58:15,742
Αμολάω!

711
00:58:16,242 --> 00:58:19,162
-Άσε με!
-Ο κ. Oddball, κύριε.

712
00:58:19,245 --> 00:58:20,955
Κύριε Όντμπολ, παρακαλώ!

713
00:58:22,415 --> 00:58:24,250
Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία!

714
00:58:24,876 --> 00:58:26,794
Πέθανε πραγματικά μόνη της.

715
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
Αν όμως το αναφέρεις
ως απαγωγή και φόνο,

716
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
σίγουρα θα χρεωθούμε

717
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
ως ένοχοι!

718
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
<i>Γεια;</i>

719
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
<i>Γεια; Μόλις σε άκουσα να λες</i>
<i>απαγωγή και δολοφονία;</i>

720
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
Όχι!

721
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
Δεν είναι αυτό!

722
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
Είμαστε αθώοι!

723
00:59:07,418 --> 00:59:10,255
<i>Αυτό είναι 112.</i>
<i>Εντοπίσαμε τον αριθμό σας λόγω του επείγοντος.</i>

724
00:59:10,338 --> 00:59:13,299
<i>Πού είστε αυτή τη στιγμή, κύριε;</i>
<i>Είσαι ασφαλής;</i>

725
00:59:14,217 --> 00:59:15,718
<i>Είναι ο κύριος Lee Un-jeong;</i>

726
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
<i>Ποια είναι η κατάσταση αυτή τη στιγμή;</i>

727
00:59:19,764 --> 00:59:23,518
<i>Έχει αποσταλεί ένα αυτοκίνητο της ομάδας,</i>
<i>παρακαλώ μείνετε εκεί.</i>

728
00:59:23,601 --> 00:59:25,186
Ένα αυτοκίνητο έχει αποσταλεί!

729
00:59:25,979 --> 00:59:28,731
Τελειώσαμε για!

730
00:59:29,691 --> 00:59:32,026
Ωχ όχι!

731
00:59:32,694 --> 00:59:34,070
Όχι!

732
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
ΚΑΡΔΙΑ ΣΠΙΤΙ

733
00:59:49,752 --> 00:59:51,421
-Φύγε από εκεί.
-Δεν μπορώ.

734
00:59:51,504 --> 00:59:53,256
-Γεια, μια στιγμή.
-Πώς σε λένε;

735
00:59:53,339 --> 00:59:54,591
Μην πλησιάζεις.

736
00:59:54,674 --> 00:59:56,676
Χρειάζομαι το όνομά σας, κύριε.

737
00:59:57,677 --> 00:59:59,262
-Πήγαινε εδώ.
-Σοβαρά;

738
00:59:59,345 --> 01:00:00,763
Απλά μείνε εδώ, λοιπόν.

739
01:00:01,931 --> 01:00:03,433
Θεέ μου, βρωμάει.

740
01:00:04,726 --> 01:00:06,853
Περίμενε, άουτ!

741
01:00:07,645 --> 01:00:09,772
-Ο κ. Lee Un-jeong, το κάλεσες;
-Ναί.

742
01:00:09,856 --> 01:00:11,232
Σου είπα ότι δεν το έκανα.

743
01:00:11,316 --> 01:00:15,528
Έγινα μάρτυρας αυτών των δύο ανδρών
προσπαθώντας να απομακρύνει το πτώμα μιας γυναίκας.

744
01:00:17,989 --> 01:00:19,240
Πού είναι λοιπόν το σώμα;

745
01:00:19,824 --> 01:00:22,994
Νομίζω ότι ο συνεργός τους το έκρυψε
ενώ με αποσπούσαν την προσοχή.

746
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
Εξαφανίστηκε.

747
01:00:27,290 --> 01:00:29,917
Και το θύμα ήταν
Η κυρία Eun Chae-ni του Hearty House;

748
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
Ναί.

749
01:00:32,503 --> 01:00:33,546
Το πιστεύω.

750
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
Μιλάς για εκείνη τη γυναίκα
εκεί πέρα;

751
01:00:38,593 --> 01:00:40,553
Ναι, έτσι είναι.

752
01:00:58,196 --> 01:01:00,031
Αυτό δεν είναι Chae-ni;

753
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
<i>Εγώ…</i>

754
01:01:24,514 --> 01:01:25,390
<i>Αυτή η γυναίκα…</i>

755
01:01:26,933 --> 01:01:28,726
<i>ήταν σίγουρα νεκρός.</i>

756
01:01:55,002 --> 01:01:56,504
Αφήστε να πάει!

757
01:06:08,339 --> 01:06:13,344
Μετάφραση υπότιτλων από: Jimin Choi


